So I wrote “yo ho ho and a bottle of rum”, and Inkwell’s (OS X) handwriting recognition translated it as “Go hobo and a bottle of rum”. An interesting social comment, but not quite what I was after.